(إشترى خروجَكِ بعيداً عن (كابوا
وعن الأشياء التى قد فعلوها بكى
سآراكِ مرة أخرى يوماً ما
إذهبى
ديجان) الآن أعمى كى يهاجم) من جهه اليمين
لا أستطيع البقاء بين هذه الجدران
وأحُرمّ من لمسِك
لماذا أخفضت درعك ؟
أنت بطلاً الآن
. هذا كل ما يُهم
لقد آتيت لأكفر لك عن ما فعلتهُ
بهديه
حلُ دائم كان مطلوباً بيننا
(فأضفتَه إلى هديه (توليوس
أود أن أشاركك الشراب
كوينتس) لن يغفر لـ(توليوس) هذا آبداً)
(وسيتم الأنتقام لموت (غّايا
"ترجمة © مــحــــــمد الصــــواف" "sky_love_moon2010@yahoo.com"
"بعنوان" "النهــــايه المريره"
...إنه لشىء مؤلم
رؤيةُ (آبـاً) ، قوياً جداً عندما كان حياً
غير قادِر على النهوض
آلمُ أشعُر به تماماً
لقد كان (تيتوس) محبباً من هذه المدينة
فكُن مُرتاحاً لمعرفة ذلك
القاضى) بنفسه آتى ليُعزيك)
إنه لشرفُ كبير
(من أجل (آبى
فلسنوات طويله تمنيت فيها أن يهدأ لسانهُ المتُتقرِح
طويلاً بما فيه الكفايه حتى أشُعِل أذنه مره آخرى
أنا أعرف بأنك لم تكن تتمنى أن يرحل بهذه الطريقه
حتى آنا ، بالرغم من إختلافاتنا الكثيره
ومع ذلك فهذه إرادة الآلهه
الآلهه لم تكُن لها يدُ بذلك
فـ(توليوس) وحدهُ هو من فعل ذلك
وكيف ستكون ردة فِعلك تجاه هذا ؟
إعتذارى لكم
فضيفُ غير مُرحبِ به قد ظهر
. (فيتيوس)
تَحكم بأعصابِك ، وقم بتحيته بصوت معقول
فلن تفِد أى غرضِ بمواجهتك له هُنا
(أمام (القاضى
باتياتوس) الطيب)
تَعاطُفى لك ، تجاه موت آبيك
فقد كان عملاقاً ، ومكانته أعلى ممن سيتبعُوه
لقد جئت بدون (توليوس) ؟
فلقد أعتقدتُ بأن هناك شيئاً قد يمنع الرجُل
من حضور شعائِر هذه المأساه
لقد كان يجتمع مع كبار الشخصيات (من (أنطاكية
آنطاكيه) ؟)
لقد كان مرتبطاً ببعض الأعمال هناك
(من أجل زيادة المجدِ (للولايه
وهو يُرسِل لك آسفهُ بأنة لم يستطِع المجىء
ويُذكرك
بالصفقه التى عقدها مع والدك قبل وفاتُه
(تِجاه بيع (جانكوس
كيف تجروأ أن تذكُر موضوعاً كهذا فى مثل هذا اليوم اللعين
لقد انتظرنا بكل احترام لمدة ثمانية أيام أن تمُر
وهى فترة حِدادك التى قاربت على الإنتهاء
فغداً صباح اليوم التاسِع
نتوقعُ تسليم (جانكوس) إلينا
أدِر رغبتِك تجاه القذارة
وسوف تجدوا أنفُسكم راضيين بها تماماً
إذن فـ(توليوس) سيضطر لسحبِ عرضِه
بخصوص ضم رجالك فى الألعاب الإفتتاحيه
للساحه الجديده
وكل ما يتبعُها
إعتذارى لك
لقد إستدعى (باتياتوس) الرجال
أوستضع رمادها تحت الأرض ؟
كما هو العُرف فى شعبها
لم أكن أعلاف عنهم شىء
فهناك الكثير من الأشياء التى لم أتوقف كى أسألها إياها
والآن أنا ملىء بالكثير من الأسئله
تحث عنها معى فى لحظات هادئه
وسأجيبك إياها
... (إينمايس)
لقد كانت إمرأة نادرة الوجود
زهرة مليئة بالجمال والعاطفه
فى عالم ملىء بالقذارة
لكُنت أحللتُ مكانها
حتى تملأ ضحكتها الهواء مرة أخرى
هى لم تكُن لتتمنى لك ذلك
فلقد آحبتك
كآخاها
كما أحببتها أنا آيضاً
لقد عرفنا معنى الآلم للقلب المُمّزق
ومع ذلك ينبُض داخل صدرنا الممزق
ومع ذلك ها نحنُ نقِف
فمنزل (باتياتوس) ليس بغريباً على الخُساره
بسببِ أهواء الآلهه
والتى بُنى على أساسُها رجالُ رفعوا أنفُسهم إلى مثل هذه المكانه
ومع ذلك
ها نحن نقف
فهذا المنزل قد بُنى فوق أساسُ غير مُتزعزع
من الشرفِ والإحترام
ولا يُوجد رجلاً بصفاتِ كهذه أكثر وضوحاً من
" تيتوس لينتيليوس باتياتوس "
فسوفَ أخُلد ذكرى والدى
بأن أجعل منزل (باتياتوس) يرتفع
إلى أبعد مما كان أجدادى يتخيلونهُ
وأريدُ من كلاً منكمُ أن تُحققوا هذا
فأنتم رجالُ يُطلبَ منكُمُ غرضُ ورغبةُ من الصعبِ تحقيقها
لذا دعوا قرارات الماضى تأخُذ جانباً
فلا أحدُ من بينكم سيتم إرسالهُ إلى المناجِمُ
بغض النظِر عن تصنيفكمُ
فلقد سطعت شمسُ عهدِ جديد
(لذا دعونا نحتفلُ بأسم (تيتوس باتياتوس
بالشُربِ وصوت صِدام السيوفِ
كى تحمِل (آبى) إلى الحياةُ الأخُرى
! خذوا مواقِعكم
أستُحارب رجلك إفى النهاية ؟
أو ستُسِط دِرعك لتسمح له بنصر أجوف
كما فعلت معى قبل موتِ تيتوس" ؟"
أنت البطلُ الآن
فلا تذكُر هذا الموضوع العين مرة أخرى
قوموا بسفكِ الدماء على الرمال
وعيشوا ليوم آخر كى تموتوا بشرف فى الساحه
! إبدأوا
هذا كل ما تبقى
فعندما ينقشع الدُخان وتموت الجذوة
فهذه هى مجموع أفعال الرجُل أثناء حياته
هذا كان آخر عملِ لوالدى قبل مماتِه
وثيقةُ بيع ، لنقل ملكيتِك
السبب الذى سيحركك ، لكى تحصل على الجمهور
فى اليوم الذى شاهدتُ فيه أبى يموت
(أعتذر يا (مولاى
فلا أستطيع البقاء أكثر من ذلك
لكى أحترم رغبة والدى ، يجب على رؤيتك وأنت تسقط فى قبضة
أكثر رجلاً أكرههُ على الإطلاق
ولو تحديتُ هذه الرغبة ، فسأرى هذا المنزل
مُستبعداً من الألعاب فى الساحة الجديدة
موقِفُ مُستصعب فى كلا الإتجاهين
تكلم وأعطنى سبباً
كى أجعلُ هذه الوثيقهُ ، ترافِق رماد أبى
ليس لدى أى كلامِ تجاه هذا الأمر
لقد أتيتُ لكى أرى تنفيذ الإتفاقية
أتتمنى أن تترك هذا المنزل ؟
أنا أتمنى أن أرى الدمَ
دع (توليوس) يتسلم عُهدتى
وسأقتُله كما فعل بأبيك
إن أبى لم ليتوجه إليك ولو بكلمة جيده أبداً
ومع ذلك تريد أن تكون الآداه التى يحصل بها على إنتقامه
أو إنه يوجد شىء آخر تسعى من أجله ؟
أستضحى بحياتِك
من أجل ذكراها
لكنتُ ضحيتُ بألف حياةِ ، لو كنتُ أملكهم بيدى
لو أن لديك مثل هذه (المشاعِر لـ(ميليتا
لماذا لم تُحارب بشكل أكبر فى المسابقة التى نظمها أبى ؟
لكنتَ أنتصرت على (كريكسوس) وبقيت هنا
بالقُرب من رغبةِ قلبك
لقد خَسرت المباراه ، حتى قبل أن أرفع سيفى
يُمكننا قول نفس الشىء تجاه (خطتك (لتوليوس
فهو دائماً مُحاطاً ليس فقط برجاله
ولكن بالناس الطيبون الذين قد يأتون مُسرعين لمساعدة
مواطِنُ رومانى نبيل
إذا ليسقطوا هم الآخرين
آنت لا تُفكر بوضوح
هذا يُعطى الملكيه
(لكلب (توليوس) المطيع (فيتيس
فسيتم إرسالك إلى (لودس) الولد (بـ(نولا
وعامُ قد يمر قبل أن تجِد نفسك
. (قريباً بما فيه الكفاية لـ(توليوس
لكنتُ لأحظى بحياة كاملةُ كى أحصُل على فرصة كهذه
! هذا المنزل هو من سيعانى
عام كامل بأعظمُ محارب فى الجمهوريةُ
يُحاربُ فى صف هؤلاء القذره
عام لك تحتاج فيه أن تفوز فى كل قِتال
تخوضُه ضد رجالى
(على أمل أن تكسِب مقابله (توليوس
أولن يرغب برؤية الرجُل الذى حارب من أجله يفوز به
عندما يتم تسلمى إليه ؟
لقد علمتُ رغبتِك
سأفكر ملياً فى الإتفاقيه
وسأتوصل إلى إجابه لكى أوازن بها الأمور
(مولاى)
أحضرى المزيد من النبيذ
ميعاد ظهور (فيتيوس) قم تم تحديده بصعوبه
إنه كلبُ مدربُ أن يعبث بكل مكان
ولكن اليدُ التى تمسك بسلسلتُه هى الهمُ الأكبر
هل فكر (كوينتس) بأمر (توليوس) ؟
لا ، لم يُفكر بعد
ولكن ماذا كان ليفعلهُ أى مِنا
لكى نرى الإنتقام لموتِ أحِبتُنا
إن كل ما يؤرقنى
هو أن نتخِذ خُطوة تجاه توليوس
من الممكِن أن تجلب لنا نِهايةُ مميته
لقد قام بالهجوم على منزلنا عِدة مرات
وتريدنا الا نفعل شيئاً ؟
أنا أريد لكِ العيشُ
فلو أن الأمر مع (توليوس) مر إلى ... غير صالحنا
إعلمى أنكِ مُرحبُ بكِ تحت سقف بيــتى
كصديقة
أين هو النبيذ اللعين ؟
ليديا) ذهبت لتُحضر المزيد)
يجبُ على الذهاب
لا ، إبقى
فأريد مشورتّك فى شىء
جانكوس) يضغط على لكى أحترم) شروط بيعِه
إذن فقد حُل الأمر
العنه على الحلول
فإنه يرغب بأن يكون قريباً بما (فيه الكفاية (لتوليوس
حتى ينحُر رقبته
أوسيقتُل (توليوس) من أجلنا
هل تعتقد أن هذا من الممكن حدوثه
! أنتم تتحدوثوا بجنون
فـ(توليوس) واعِِ بمافية الكفاية ليُصبح محمياً
خصوصاً فى حضور رجلاً
(وولاءُه لمنزل (باتياتوس
وما الذى كان ليفعله (سولونيوس) الشُجاع لو كان مكانى ؟
!يُدر ظهره للذى قتل آباه ؟
لكان ليتأكد بأنه هدفهُ المطلوب
ماذا لو أن (توليوس) ليس له يداً بهذا
لقد كان النبيذ الذى أهداه هو من حمل معهُ الموت
ولكن هل كان بيد (توليوس) ؟
أو يداً أخرى تحملُ نفس الضغينه
ماذا لو أن (فيتيوس) هو سبب كل هذا ؟
فكُرهُ الولدُ لك معروفاً تماماً
أنت مُحق
...فالأنتقام سيقفُ كوعاء مُجوف
غير ملىء بالعقاب
لكل من جرحوا هذا المنزل
ومن ضِمنهُمُ (فيتيوس) الصغير
! لقد حرفتَ قصدى
بل قام بتعديل غرضِه
هذا هو ما خلق هذه المأساه من الأساس
الغطرسه ونفاذ الصبر
فأنت دائماً لا تحاول إدراك ما حولك
وتسحبُ كل من بجانبك معك
وأنت دائماً لم يكن لديك الجرأه
لتفعل ما يتطلبه الأمر كى تبنى لك إسماً فى هذا العالم
فـ(سولونيوس) الطيب دائماً ما ينحنى
فى قذارة من هم أفضل مِنه
الطيب (سولونيوس) دائماً .يَركع و يرتجف لتفاهات من هم أفضل منهُ
انا أتعجب لماذا لا تَحظى أى إمرأة بك ؟
.العاطفة هى السبب فى هذا
.سولنيوس) لطالما كان أخ لنا)
لقد كان يوم محاولة غريبة، من .أجل النجاح مع الكثر
.أعتذر
لقد طلبتُ الكثير من أجل صداقتنا ... مع جائزة صغيرة
حتى الأن،يجب أن أسعى للمزيد .إن كُنا نريد رؤية المزيد من الإصابات ضد عودة منزلنا
بماذا تفكر ؟
... حتى الأن مازالت أفكارى مُشوشة
تعال ، لنجمع عقولنا سوياً
ونصفيهمُ
هذه العلامةُ تحملُ شرف كبير
ومسؤلية أكبر
فـ(ميليتا) حملتها لسنوات وكانت خادمتى الشخصيه
وسأفتقدها كثيراً جداً
أنا أتوقعُ ولاءاً مماثلاً منكِ الآن
فيجب عليكى أن تكونى بجانبى دوماً
وألا تدعيه أبداً
أو تدعى هذا المنزل
(كما فعلت (ديونا
فأنا أتفهم لماذا هربت
لقد كان شيئاً مؤسفاً
أن تُستخدم للترفيه الجسدى
أنا آتفهم
ولكنى لا أغفرُ لها فِعلتها
(حاضر يا (مولاتى
... ما الذى أستطيع فعلهُ
هو أن أعُاهِدكِ بأن لن يلمسكِ أحداً
عليكِ من أجل الترفية
فعُذريتُك ستُحفظُ كهديةِ ثمينة
تُقدم للذى يستحِقُها
(كما أعُطيت (ميليتا) إلى (إينمايس
ها آنتِ
فنحنُ سنظل مرتبطين ببعضُنا البعض للآبد
حَضِروا الزيوت وشفرةً حاده
فأنا أودُ التخلص من لحيتى اللعينه
و(سولونيس) ؟
لقد قويتُ عزيمتهُ ، وأرشدتهُ إلى مُهمتهُ
وهل توصلتُ إلى قرار
قراراً لم يكن يتخيلهُ (توليس) الطيب
إجمعى رماد أبى
وأخبرى (إيمانيس) بأن يّعدُ (جانكوس) لـ مغادرة هذه الجدران
لقد بصق (باتياتوس) مرة أخرى فى وجهى
لم يكُن شيئاً مُفاجئاً
فبطبيعتهُ ثعبانُ يتلاعب بمن حوله
أنا أقفُ هنا
بين الرجال الشُرفاء
إلى أين سيأخذ (جانكوس) ؟
فلقد أرسلنى (باتياتوس) لكى أؤمن له بيعاً
(إلى التاجرُ السورى (جاليجرا
فبحلول الصباح ، سيكون (جانكوس) على متن السفينة
مُتجاً إلى مكان غير معروف
بعيداً عن قبضتِك
وهل وافقت (باتياتوس) فى هذا ؟
لقد عرفتُ الرجُل لسنواتِ عديده
.... لقد كُنت
مُعارضاً
تماماً مثلى
من بين أن أقطع لحماً من وجهك .... اللعين أو
! إنتظر
لقد أتيتُ لك بهذا
! بعد أن حصُل
! لا زال يوجد هناك وقتاً
فسيلتقى بالـ(سورى) فى نهايه المدينه
إجمع الرجال
لم أكن أتوقع حتى (باتياتوس) أن يكون غبياً
لدرجه أن يفعل أمر كهذا
.... لقد كان سينشُر قصه
(عن هروب (جانكوس
(لكى يلحق بعبدتة (ديونا
والتى هربت مؤخراً
وهل يعتقد بأنى أحمقاً ، كى أصدق قصه كهذه
باتياتوس) يعلم بأنك سوف) تستدعيه لمقابلتُه
لكى تُناقشوا هذا الأمر
فهو ينوى أن يُرشى رجالك
لكى يُساعدوه بقتلك عندما تكون بجانبه
اللعنةُ عليه
فـ(باتياتوس) دائماً ما يظُن نفسه أعلى ممن حوله
حتى من أقرب أصدقائه
سوف أثبتُ خطأ مفهومِه لذلك
وسأجعله يُقابل آباه
أين هُم ؟
سوف أبحثُ عنهم
إبقى مكانك
فلا أريديك أن تُغادر جانبى
(لو كنتَ بعتنى لـ(توليوس
فلم تكُن لتكون حياة أى أحد آخر فى خطر
بالخطورة الكبيره ، تأتى المكافأه الأكبر
وأنا سآخذ مكافأتى
(لقد وصل (السُوريون
لقد نشأت وأنا أعلم هذه الألعاب (يا (باتياتوس
وأعلم أن نهايتها مريره
تماماً مثلى
تعال
ودعنا نتعانق أيها اللعين
(إقتُله يا (باركا
تباً لك
أيها القذر
أيها اللعين
إنتظروا
! لقد قلتُ إنتظروا
قموتة كهذه
لن تكون سريعه
قُم بتعصيت عينيه
وأنت
لقد لعبت دورك بإتقان تام
لم يكن بمثل هذه الصعوبه
فعندما تصبح الرغبه فى الأنتقام هىّ كل تفكيرك
حتى أذكى العقول يسهُل خِداعها
كُن مُتواضِعاً حتى النهايه
قوموا بدفنِ هذه الجُثث
وأذهب بنفسك إلى الطبيب
هل تعلم مأموريتِك ؟
لم يكُن طريقى أكثر وضوحاُ من ذلك
توليوس) الطيب)
دعنا نتحدث حديثنا الأخير
قبل مُغادرتِك هذه الحياه
لقد صحو أخيرا الحمِلُ
هدأ من روعِك
أنا فقط أريد التحدُث إليك
حاول أن تعلو بصوتِك
وستجدُ حلقِك مقطوعاً بدلاً من أن تجد من يُساعِدك
هل نحنُ واضحين ؟
أنت ميتُ لا محاله
تهديداتُ بلا فائدة
(بدون أن يدعُمها (توليوس
ما الذى فعلتهُ به ؟
أنا ؟
أنا لم أفعل شيئاً
بالرغم من كل هذا
فلم يكُن بينى وبين (توليوس) أى خصومه
.... (ولكن (باتياتوس
فهو العكسُ تماماً
فربما بينما نتحدث الآن قد يكون قد وصل إلى نهايه
لخِلافته مع رجُلك
للأبد
إفتتاحيات الألعاب تعتمدُ علينا
فغياب (توليوس) فيها سيُولحظ
وسيتم ملاحظه دورك فى هذا
أنت مُخطىء
فلا أحداً سيشك أن (توليوس) قد فارق هذه الحياه
خصوصاً عندما يحملُ (فيتيوس) الموثوق فيـــه الأخبار
بأنه قد أبحر على غير المتوقعِ
كى يحضر بعض الأعمال المُلحه (فى (آنطاكيه
وما الذى قد يُحرك لسانى لقول ! هذه الكِذبه اللعينه
فمن السهل أن أقوم بتغيير كلامى (كى آراك أنت و(باتياتوس
تُعدوموا بسببِ جرائمكم
طبقاً لأى دليل ؟
فلن تجِد سكيناً واحداً بأيدينا
بجانب الجُثه
جُثة ربما الآن (باتياتوس) سيقوم
بإخفائها عن أعين أى إنسان
لا ، فقلقى هو بخصوص أمنِك
ومُحاوله القيامُ لأى تحذير غير مناسب
و(باتياتوس) سيحرص على رد إهانتك لهُ
وبدون حماية (توليوس) لك
آه
فالشبابُ آخير ينضج
والآن بما أننا سوينا مشاكِلنا
دعنا نتّجه إلى الأمور الأخرى
أمور أكثر شخصية
كلّ الأشياء تتغيّر.
ماهو مُقرب من قلوبنا
لقد غادر فى النهاية هذا العالم
وبمجرد أن نتحول من النكران
نعتنقها كضرورة
إرفع عينيك
ماذا تَرى ؟
سيدة هذا المنزل
أهذا كله ؟
أنا أرى إمرأة
على عكس كل ما رأيته من قبل
هذا أفضل
لا أعتقد أننى قد قمت بإسعادك
عندما إستدعيتنى أخر مرة إلى حجرتك
أنا أحب زوجى فوق كل الرجال
وسأفعل أى شئ من أجله
ومن أجل تراثه
أنا لا أبحث عن المتعة
أريد فقط قضيبك
تصرف على هذا
وأحرص على أن يكون جزء من جسدك
نعم , مولاتى
شعرك ولحيتك
يعطوك مظهر الحيوان اللعين
أريد أن أراك على هيئة الرجال
لكى أجعل الكذبة التى أخبر بها نفسى أكثر إقناعا
(لعبه قد أحسنتها يا ( باتياتوس
الان دعنا نتفق
من الواضح أن رجلك ( جاناكوس ) يعنى لك الكثير
حتى وصلت إلى هذه النهايه
سوف أوقف مسعاى للحصول عليه
أعرض على أكثر
سوف أحرص على أن ينال منزلك الشهرة
فى كل الالعاب المقبلة
أكثر
تمنى أمنية وسوف تتحقق
أتمنى أن تعانى
مثل كل ما عانيته على يديك اللعينة
معاناتك قد بدأت للتو
عندما يكتشفو ما فعلته لى
لن يتم العثور عليك
أو حتى الاشتياق اليك
ـ0( سولينيوس ) يحرك ( فيتس ) الصغير
إلى وضع تفسير جيد
لاختفائك
فيتس؟
المدينة ستندب
وقريبا أسمك سوف ينحدر من على الالسنة أكثر فأكثر
حتى تصبح من الماضى
كان يجب على أن أسلبك حياتك فى بداية الامر
فهذا خطأى
يدى قد بقيت ثابتة من أجل الاحترام لـ أبيك
الاحترام ؟
إذا أعطى الاحترام إلى بقايا الرجل بنفسه
أخبره عن مدى إحترامك له
حتى عندما سلب نبيذك المسموم حياته اللعينة
أخبره
أخبره بتفاهتك اللعينة
ولماذا قد أنقلب على أبيك ؟
لقد كان رومانى مبجل
رجل عرف قدره
كما أعرف قدرك
(سيكون لهذا حسابا ( باتياتوس
لهذا وكل ما يتبعه
الالهه سوف تُريك فى يوم ما
لكن ليس هذا اليوم
الساحة كانت حياتك
أضف إليها الاساس
هل رأت عيناك مثل هذا المنظر ؟
زئير الحشد من العامة
عظمته تكون أكثر وضوحا عندما تُرى من المأسورة
شرف كبير عندما نُدعى (بواسطة ( توليوس
وهذا مالا أشعر بأنى أستحقه
ومع ذلك من الصعب أن أترك الامر
حقيقة معروفة إلى كل الحاضرين
أنا متفاجى لتأخيره
عن إفتتاح الساحه
لقد كان الشئ الوحيد الذى يجرى على لسانه
والان هو متأخر عن أحتفاليته الخاصة
عذرا
ـ( توليوس ) يعتذر عن عدم مجيئه
وما الذى قد يمنعه من هذا الحضور الكثيف؟
مشاغل ملحة (فى ( أنطاكية
وكان رحيله ....ـ
غير مُتوقع
(الساحة لم تكن للتواجد بدون ( تاليوس
ما كنا لنقف هنا
لولا أفعاله
يجب أن نُوقف الاحتفالات حتى يعود
متفق
يجب أن أخاطب الحشود
ـ( تاليوس ) يُرسل تعليمات صارمة للاحتفال
وهى أن تتم بدونه
الساحة كانت هدية إلى مدينته المحببوبة
إنه لا يُريد أن يكون عقبة
تقف فى طريق منحها إياه
عرض سخى نقبله بإمتنان
تعال
حِل مكان (توليوس) بجانبى
مُتلبساً روحُه لهذه المُناسبه
مرة أخرى ، أقُدم لك إعتذارى
(فأنا أعِد العُده لألحق (بتوليوس (إلى (إنطاكيه
ولكن ماذا عن مشاريعك هنا ؟
وماذا عن (أللودس) ؟
أنا أعتزل عن عملى المُتواضِع كمروض للمحاربين
من أجل مكانة أعلى تليق برجُل ذو نسب
وماذا عن رجالك ؟
فهم سيُقاتلون اليوم
أنا لا أريد لمجودك المُختصر يتحول إلا لا شىء
فأنا و(سولونيوس) نستطيع تقديم عرضِ لتقاسُمِ الرجال سوياً
تقديراً عميقاً منك
ولكن ليس ضرورياً
فأنا و(سولونيوس) توصلنا إلى إتفاقية
إتفاقية ؟
لقد كتبتُ وثيقة لنقل جميع مصارعى (إلى (سولونيوس
فتحتَ رايتهِ النبيله سيحاربون اليوم
(أنت مُبارك بالفِعل يا (سولونيس
فـ(اللودس) خاصتِك أصبح أكبر عددا من الباقيين
ربما الآلهه تستمِر فى عرضِ فضائلها
يجب أن أرحل الآن
إعطى (سولونيوس) الطيب ، كل المُراعاه
تجاه الألعاب المُستقبليه
فأنا و(توليوس) نُريد ذلك
أنت كريمُ للغاية
تعال ، فسأرافِقك للخارج
إن الولدُ يتهرب مِنا
إن (فيتيوس) لم يكُن سوى حيوانُ من حيوانات ( توليوس) الأليفة
وهل من تعجبُ أنهُ رجع إليه
بمجرد أن فك عنه سلسلتهُ
باتياتوس) يقول الحقيقه)
دعنا نُزيح صديقُنا الغائب من عقولنا
وأن ننظر تِجاه أمجاد اليوم
لقد قمت بعمل رائع
لكنتُ لأخلعُ مجموعة من السلاسل
وأجعلها على شكل مشنقةُ وأضعك بداخلها
ولا تعدُ (لكابوا) مرة أرى طالما أنا أتنفس
أتمنى أن يأتى هذا اليوم
لقد كان من المُفترض أن نتقاسم رجال (فيتيوس) فيما بيننا
فما الذى تفعلهُ بحق السماء ؟
ما يتطلبه الأمر كى أصنع إسماً فى هذا العالم
فبعد سنيناً من التقلبُ فى الوحلُ والقدارة
هل هذا ما يدور حوله الأمر
بعض الكلمات التى تحدثتُ بها لدون تفكير
بعض الكلمات ؟
لقد أسميتنى كآخاك وكصديقك فى كل مُنعطف
ولكن فى كل مُنعطفِ تذكرنى بأننى فقدتُ هذه أو تلك الصفة
وتأخٌُذ معلوماتِ
(تُساعِدك للإطاحة بـ(توليوس
بغض النظر عن الموقف الذى وضعتنى به
أنت لا تعرف عن ماذا تتحدث
كل ما قلتُه عنك حقيقاً
لقد أخد منى سنيناً ، دفعتُ ثمنها دماً
ولكن آخيراً أكتشفتُ ما أنت عليهُ
رجلاً لا يآبهُ بأحدُ غير نفسِه
أنا مدينُ لك بالإمتنان
فبدون إرشادك لى للطريق
لم أكن لأعرف كيف هى الخيانه
للناس المُقربين منى
ما العُذر الذى يُعطيه (سولونيس) ؟
لا شىء ليوضع بالإعتبار
لماذا أصبح الجمهور فى هذه الحاله ؟
لقد أعلن (سيكتوس) عن الذين سيُعدموا قبل بداية الألعاب
أليس هذه الفتاه تخُصك يا (باتياتوس) ؟
الفتاة التى فى المؤخرة ، ماذا كان ....إسمُها
(ديونا)
(نعم ، (ديونا
(أعتذر يا (باتياتوس
لقد أعُتقلت هذه الفتاةُ صباح اليومِ فقط
فلو أردت إزالتها لكى تتعامل ... معها بشكلُ خاص
لا
لندع موتُها يُصبك كتحذير
إلى كل من يسعى إلى خيانتى
(كابورس) هو رجُلك الآن يا (سولونيوس)
لذا قُم ومُرهُ أن يخدِمُ غرضهُ
كما تُحِب
شيئاً مؤسِف ، خسارة أحدُ جذاب مِثلها
ستنضمُ إليها قريباً ، أيها اللعين
(دوكتورى)
أنا أستطيعُ القِتال
(لذا تحدث إلى (مولاى
لقد فعلتُ ذلك بالفِعل
لذا ساعِد إخوتّك وجهزهمُ لليومُ
سوف تُقاتل مرة أخرى ، عندما تُصبحُ جاهزاً
(حاضر يا (دوكتورى
سوف تُواجِه (تاسجيتيس) و (سينوتس)
(فى مباراة ما قبل (البريموس
لقد مُلأت أيامِنا
لذا فلتُرى لكل كابوا ، لماذا تٌعتبرٌ بهذا الثمنُ
قاتِل
(وقُم بتشريف منزل (باتياتوس
هناك الكثير من الأشياء كنتُ لأموتَ من أجلها
الكثير من الأشياء أستحِقُ الموت من أجلها
والمنزل لم يعُد من ضمنها
إذن قاتِل من أجلها
فكل حياةِ ستأخذها
وكل الدماء التى ستسفِكُها
سوف تراهُ هيّ من الحياة الأخرى
إذن سأشبِع عينها
! (كريكسوس)
أنت من ستبدأ
! أمُستعِدً
لقد تبللت الرمال
! من أول عرضِ لدينا للدماء
ولكن تطلبُون المزيد لمثل يومِ كهذا
وستحصُلون عليه
(فمنازل (سولونيوس) و(باتياتوس
سيقاتلوا بعضهمُ البعض فى مُسابقة مميته
! فلن تظهر الرحمه
ولن يُعطى الريعُ
والمُنتصرون سيواجهوا بعضهمُ (البعض فى (البريموس
سوف تُعلم هذا الحُثاله
بعض طرقِ مروض الحروب الحقيقى
سأعطيهُ درسُ كى يتذكرهُ
سوف يُصبح الأمر مُبهراً كما لو أن
كما لو أن الآلهه نفسها لم تشهد أمراً كهذا
(المجدُ لـ(كابوا
(المجدُ لـ(روما
! نعم
مرة أخرى (جانكوس) يُثبت نفسهُ كإلهُ للساحه
ياليت (توليوس) كان حاضراً ليشهد على مثل هذه الإنتصارات
ومع ذلك أخى أن العددُ الأكبر سيكون (ضدك فى (البريموس
فـ(سولونيس) مازال لديهُ ضعف عدد رجالك
إن الأرقام ليس لها معنىً
فهذا درسُ ، (سولونيوس) الطيب على وشكِ أن يكتشِفهُ
أنتم على وشكِ أن تصبحوا أعلى من الآخرين
لا يعلوكُم غير (الآلهه) نفسها
أخيراً سنتقابل على الرمال
إثينين من بين الكثيرين
أنا لا آبه للرجال الآخرون
سأثبت نفسى أمامك فقط
فى مُسابقة ملائمه
نحن سنواجه رجال(سولونيس) ولن نواجه بعضنا
فقط حتى يسقطون جميعاً
ومن ثم سنقفُ بمفردنا
بدون التفكير فى الآخوه
إنتباه
فـ(مولاكُم) يُريد قول بعض الكلمات
كل شىء قد حلمنا به
وعانينا ومُتنا من أجله
سيذهبُ فى لحظة واحِده
(أنتم ستواجهون منزل(سولونيوس
ورجالهُ المُرضاء
إنهم يفوقُكم عدداً
ولكن ليسو نِداً لكم
فرجُل واحد سيحرز الإنتصار اليوم
(ويربحُ لقب بطل (كابوا
وبمساعدة الآلهه ، هذا الرجُل
(سيكونُ من منزل (باتياتوس
! آيها المُصارعين
تَكونوا
الكثير منكم سيُقاتل اليوم
والكثير سيموت ، وستُلطخُ دمائه الرمال
ومع ذلك هذه الساحه ستعلو عن بقية الساحات فى الولاية كلها
إنها وحشُ ضخمُ
متعطشُ جداً للدماء
فمنزلين عظيمين سيواجهوا بعضهما اليوم
ولكن فى نهاية المطاف ، يجب على كل رجلاً أن يآبه
لنفسِه ولنفسِه فقط
ما الذى يحدُث ؟
لا يُهِم
نارُ تحترق داخِل صَدرهِمُ
والنار هى من ستُحدد من سيكون فى المُسابقة النهائية
فمن يسقُط خلف الرمال
(سيُستبعدُ من (البريموس
ومن يسقُط بداخِلها ، فسيُستبعدُ من العالم بأكلمه
!خذوا مواقِعكم
لا تمُت قبل أن نتقابل
فأقسموا السماء بصوت غضبِكمُ
! إبدأوا
(الدماء الأولى لصالح (سولونيوس
! نعم
إنا أشفِقُ عليك لانك لم
رجالاً أكثر ، فى (البريموس) يا (سولونيس)
فأنا أخشى أن يُقضى عليك قبل الآوان
أيها اللعين
رجال (باتياتوس) لا يُفكرون بمنزلهم
فهم يسعون لقتل بعضهم البعض
من يقفُ الآن ؟
! (يا (كابوا
! اللعنة
دعنا نستغلُ الفرصة يا أخى
(إقتُل (جانكوس
ومن ثُم سنقرر من البطل فيما بيننا
! لا
رجالك يواجهون بعضهمُ مرة أخرى
قبل أن يهزموا عدوهُم المُشترك
هذا مُتوقع عندما لا تكون الحيوانات مُدربه بشكل لائق
! جانكوس) لى وحدى)
من الظاهر أن الإحتمالات قد تبدلت
فالإحتمالات عادت للتوازن
! نعم
منزل (باتياتوس) هو المُنتصر
إعتذارى
ليس مطلوباً
عرضُ مُبهر جداً
أنا لا أريد شوف تكريمُ المدينة وتشريفها
وبطلى سيواصل فِعل المِثل
لدى الكثير من الأفكار تجاه رجُلك فى ألعابى الخاصة
تماماً مثلى
أنظر كيف يُحمس الحشود
! (جانكوس)
ألن سيتذكروا هذا اليوم للأبد
.... والرجُل المسؤل عنهُ
لو أن (جانكوس) حصل على حريته ؟
حُريتهُ ؟
لكنتُ سأفعلُ المثل من أجل هذه الحشود
فهل رجلى هو من نجىّ
إنه إقتراحُ ممتاز
فبإمكانِك دائماً تدريب مصارِع آخر
من آجل أن ينضم أن المراسِم الإفتتاحية
... بمُباركة كهذه
كما قولتُ
لا أريدُ سوى تشريفُ هذه المدينه
جانكوس) قد أثبت نفسة إى مدينة) (كابوا)
... لذا دعنا نُكافئهُ
.... بمنحهُ حريتهُ
! (جانكوس)
بعد كل ما عانيناهُ
(فما زلنا سنقد (جانكوس
لقد عرضتُ على الرجل النقود
وحرية الذهاب والمجىء كما يُحب
لو كان إستمر أن يُقاتل من أجل منزلنا
ستُطارد الذكرياتِ هذا الرجُل
وستقوده بعيدة عن جُدراننا
لقد أثبت (كريكسوس) نفسهُ بشكل جيد فى الألعاب
لذا دعنا نُدر أملنا نحوهُ
فربما يجلبُ لنا الشرفَ والثروه
نعم
(دعنا نضع أملنا فى (الفرنسى
ونرى النهايه التى سيجلبُها لنا
فخور بك جداً يا أخى
لربما آلحقُك يوماً ما ، أيها المجنون اللعين
آنا لا أشُك بذلك على الإطلاق
نحنُ لم نحظى بعدُ بمباراة ملائمة
إكسب حُريتِك وأسعى خلفى
(كريكسوس)
لقد أعُطيتُ هذه عندما أصبحتُ
بطل هذا المنزل
إرتديها بشرفُ أكبر من الذى فعلتُه
(لقد إستحققت مكسبك للـ (روديس
التى تُثبتُ أنك لست عبداً بعد الآن
حياةُ كاملةُ من الدماء
والإنتصارات
إنه ليُسعِد قلبى
بأن أرى أخى يكسبُ حُريتهُ
لكانت (ميليتا) لتُصبِح فخورةً بِك
.... (إينمايس)
لقد أحبتك
عن الجميع
مُرد تفكيرى بهذا يجعلنى مغمورا بالدِفءُ
حتى أنضم لها فى الحياةُ الأخرى
وأنا سآقابلكم سوياً هُناك
(دوكتورى)
إبدأ يوم التدريب
! التكوينةُ الأولى
(أنا لا أريدُ سماع أسم (جانكوس
أن يُنطقُ بين هذه الجُدران
أو حتى (توليوس) اللعين
هذه الأشياء أصبحت من الماضى
لذا دعنا ننظُر إلى مُستقبلِ أكثر إشراقاً
لقد رُسخت أخيراُ عيناى
سوف نجعلُ هذا المنزل أكثر إرتفاعاً
أكثر من أبى
(وأكثر من (سولونيس
بل وأكثر من الآلههُ نفسها
وسنضعُ علامتنا على هذه المدينة
يوماً ما
سنجدُ مكافأة مُناسِبة على كلِ ما فعلناه
لقد قُمتُ بهذا لأنهُ مٌُنصِف
فالدم مقابله الدمُ
لقد عِشنا وخسِرنا
تحت نزواتِ أسيادُنا لوقتُ طويلُ جداً
أنا لن أرضى بهذا
فحياتُكمُ ملكُ لكم
... لذا أصِغوا دربكُم الخاص
أو إنضم إلينا
ومعاً سنجلُ (روما) ترتعدُ خوفـــاً
"ترجمة © مــحــــــمد الصــــواف" "sky_love_moon2010@yahoo.com"